0217 Oud Rechterlijk Archief Zutphen, invoernr. 632

Prothocoll van opdrachten, kentenissen, pandschappen, alsmede renteverschrijvingen 1618-1623  Folio 50- verso

 Hertaling, Sikke Postma.

 Op 5 februari 1621 zijn voor ons, Peter Coepes, plaatsvervangend drost van de graafschap Zutphen¹, en de bijzitters Leonhardt Kaldenbach en Joris Schisholm, verschenen Hendrick van Hisfelt en zijn vrouw Evertge Lettincks; waarbij hij optrad als haar echtgenoot en voogd.

 Zij verklaarden, zowel voor zichzelf als voor hun erfgenamen, dat ze op 25 juni 1619, stilo veteri², met Gosselick Roesengaerde op de Bottermate en zijn vrouw Meijnte het volgende zijn overeengekomen en ook definitief hebben afgesproken:

 Namelijk dat Gosselick op de Bottermaete en Meinte z’n vrouw het erfelijk en eeuwigdurend bezit zullen mogen hebben en behouden van de Bottermaete, met de kamp en het daar recent³ aangekochte, met het bijbehorende weilandje, ook met de hoge hof⁴ en de boomgaard. Verder eveneens de bomen en de aanplanting rondom de Bottermaete, dit alles gelegen in het kerspel Zelhem, in de buurschap Heijdenhoeck.

 Als tegenprestatie zullen Hendrick van Hisfelt, zijn vrouw en hun erfgenamen de Lackhorst⁵ krijgen en mogen behouden, tesamen met de landerijen binnen zijn begrenzingen, samen met de hof, en ook nog een hof aan de overkant van de straat tegenover de Bottermaete, genoemd Boli vinerchers⁶ of Trommelslagershof, alles in hetzelfde buurschap en kerspel gelegen.

 Omdat gebleken is, dat de voornoemde Bottermaete met z’n bijbehorende landerijen van betere kwaliteit is als de Lackhorst, verklaren Hendrick van Hisfelt en zijn voornoemde echtgenote, mede namens hun erfgenamen, dat de meerwaarde van tweehonderd daalders, van dertig stuivers het stuk, door Gosselick Roesengaerden en z’n echtgenote, samen met alle lopende pachten, tot hun volledige tevredenheid is afgelost en betaald.

 Wederkerig verklaren ze de goede kwaliteit van hun percelen te waarborgen. Hiervoor stelt Gosselick de Bottermaete tot borg, en Hendrick Hisfelt en z’n vrouw de Lackhorst met de al genoemde bezittingen.

 Daarop hebben ze elkaar hun zegel en brief niet gegeven, maar mocht er ter eniger tijd nog iets gevonden worden, dan zal de één dat, zonder kwade trouw, aan de ander doorgegeven.

1.        Het hoge landdrostengericht (van de graafschap Zutphen) omvatte 2 gerichtsbanken, t.w. a. de bank van Doesburg wegens het richterambt Steenderen, en b. de bank van Doetinchem wegens de richterambten Ruurlo, Hengelo, Zelhem, Hummelo en Doetinchem (Ambt). De rechtspraak in elk der beide banken werd uigeoefend door de landdrost (meestal door een stadhouder (= plaatsvervanger) namens hem, en 2 schepenrichters of keurnoten. Voorts was er een advocaat fiscaal en een landschrijver. Peter Coops en Leonard Kaldenbach komen in Zutphen voor.

2.        Stilo veteri is oude stijl volgens de Juliaanse kalender, die in 1582 is vervangen door de stilo novo, of nieuwe stijl volgens de Gregoriaanse kalender. Er zit 10 dagen tussen beide stijlen. 25 juni 1619 stilo veteri is 5 juli 1619  stilo novo (huidige datering).

3.        Nielinck zou een erf kunnen zijn, maar dat is onbekend. Misschien bedoelt men hier “nieuwelijk”, ofwel  recent.

4.        Bij nadere beschouwing staat in de geschreven tekst “hoege” en niet “hoese”, dus hoge; een hof is een stuk grond, dat meestal omheind, of omgracht is, en vaak als een soort moestuin of erf rond het huis of boerderij dient. Men schrijft bijv.: een hof met een huis er op.

5.        In de handgeschreven tekst lees ik Lackhorst met een “c” en niet Laekhorst met een “e”.

1. Zowel Bolivideges als Boli vinerchers is mij onbekend. Er kan ook Beli staan i.p.v. Boli.
   Sikke Postma.
   
   Een link met de geschiedenis rondom de Lakhorst en zijn bewoners.  De Lakhorst en omgeving door Sikke Postma